Snow near Laureni

“Here in Transylvania the climate presents constant changes of mood and colour register in the countryside. In winter, once the maize fields have been cut and the leaves have fallen from the trees, the scene opens up, and when the snow arrives, the almost monochromatic views across the fields offer an immobility and tranquility special to the season.”

+++

« Ici en Transyvanie, les saisons et le temps présentent des changements constants d'humeur et de registre de couleurs dans le paysage. En hiver, une fois les champs de maïs coupés et les feuilles tombées des arbres, la scène s'ouvre, et quand la neige arrive, le quasi monochrome de la vue sur les champs offre une immobilité et un calme particuliers à cette saison. »

+++

"Aqui na Transyvania, as estações e o clima apresentam constantes mudanças de humor e registro de cores na paisagem. No inverno, depois de cortados os milharais e de caídas as folhas das árvores, o cenário abre-se e, quando chega a neve, a vista quase monocromática dos campos oferece uma quietude e uma calma próprias desta estação. »